.הנה הם
שני גברים לבנים מתקדמים .לעברך. עצור אותם וחכה לי
.קדימה
.מספיק, בריאנט
.מספיק
.שקית ירוקה', בבקשה' .תן את הכסף, ואז תרים אותה-
אתה עובד בשביל ?טרי מנינג, נכון
?אלא בשביל מי
.יש לי הודעה בשבילו .דבר-
.עבודה טובה !קדימה, בואו נזוז
שני סוחרי סמים .נשארו למות
עוד לא חקרנו את ההקלטות ...מהמלצה הנסתרת
.זוזו הצידה
,החקירה ממשיכה .אז אני מעדיף לא להגיב
.אדוני, השרת התקשר אליי .המוניטור התקלקל
?כן .כן-
ואתה יודע לתקן ?את זה, נכון
.שירתתי חמש שנים כמהנדס
.אני מאמין ששירתת
?שאני אתקן עוד אחד, אדוני
.תעשה מה תרצה, לואיס
כל עוד תגלה .מי עשה את זה
,לפני שאתם מעלים חיוך .תסתכלו על זה
מצלמה 2 תפסה .את הבריחה שלכם
היזהרו. יתכן ואני .לא אוכל לעזור בפעם הבאה
.ארבע מצלמות צפו בכם .יש לנו שתיים מהן
למרבה המזל, רק אחת .מהן משנה לנו הפעם
הנה עוד שני פרצופים .ברשימת המשכורות של מנינג
מחר הם יעבירו כסף .מולבן למחסן
,מכיוון שהמשטרה בכיס שלהם .אין להם סיבה לחשוש
היזהרו. פרצופים כאלה .קשה מאוד להוריד
?זה לא שוד
.נכה בהם בחוזקה ובמהירות .הם יתקפלו
?מה עם המשטרה .זה לא ביכולתי-
.תן את המפתחות !רד על הרצפה
.שכב על הרצפה .תישאר שם
!קדימה
!אל תזוז
!זוזו לפינה
!תישארו שם !רד למטה, נקבה-
!קדימה
!תישאר למטה !אל תזוז
!כנס פנימה, חתיכת אידיוט
!חתיכת אידיוט ?מה עשית
אני? השחור הממזר .הפריע לי
?למי אתה קורא 'מ' (ממזר) שחור .לך, חתיכת חלאה-
.אתה הפרעת לי !חתיכת חלאה
!מספיק עם זה
?יש לנו משהו, לא .זו לא הנקודה-
.אתם חסרי תועלת, כולכם
לא יכולים לקחת .כסף מוגש בצלחת
.לא ידענו שהמשטרה תגיע
תשתוק. אתה גרוע בדיוק .כמוהם. מתנהגים כמו ילדים
אירועים בלתי רגילים התרחשו .הבוקר בפרברי לונדון
מה שהיה נראה כשוד
נגמר בגנבים מרוקנים .שקי כסף ברחובות
.אכן אירועים בלתי רגילים
נראה שהכנופיה לקחה את הכסף מסוחרי סמים ידועים
עשו חריץ בשק, ואז רוקנו .אותו מאחורי רכב השוד
עדי ראייה דיווחו כי הפושעים .במסכות נפנפו למשטרה
כאשר הכסף .פוזר לרחובות
.אנחנו מפורסמים
,מישהו מתבדח עלינו .מישהו קרוב אלינו
.יש לי הרבה מה להפסיד
.כן, אדוני-
?מי האנשים האלה, לעזאזל
צהריים טובים. אנחנו מאמינים שיש לנו ראיות
אשר מראות שהשודדים קשורים .לניסיון הרצח של סוחרי הסמים
אנחנו מאמינים שאותה כנופיה .אחראית לשני הפשעים
אנחנו מתייחסים לתיק .הזה בעדיפות ראשונה
יש לנו גם חששות שהכנופיה .יצרה קשרים עם המשטרה
אנו נעשה כל מה שביכולתנו
בשביל להביא שחיתויות .במשטרה לחוק
חברי הכנופיה הללו הם .פורעי חוק חסרי דעה
ובזמן שאמצעי התקשורת
תמיד ימצאו אזרחים מפוכחים ,שיכבדו כנופיות כאלו
הקטע הבא מוכיח את .הזוועה שאנחנו מתמודדים איתה
.הכנופיה חמושה
לציבור אסור להתקרב .אליהם בשום נסיבות
זו חובתנו להביא את .הפשע לידי החוק
הבטיחות של הציבור .הבריטי חשובה מכל
הציבור הבריטי נבגד .על ידי הממשלה והמשטרה
ההצבעה, שהתנהלה ...על ידי מיניסטריון הפנים
המשטרה טוענת כי העיתונות סוגדת לכנופיה החמושה
לאחר מספר פעמים שהכנופיה ."כונתה כ-"סטייל רובין הוד
מי הם ומדוע... .הם השתלטו על הרחובות
מאוחר יותר, תוכלו להצביע אצלנו
האם חברי הכנופיה .גיבורים או רשעים
בריונים. אני שם אותו .בראש הרשימה
.אני שונא אותם
יש כמה שירצו .את עונשם יום אחד
?למה לעצור שם .אפשר לעשות מה שבא לנו
.תדע לא לעבור את הגבול ?איזה גבול-
מה תעשה? תרביץ לכל .פקח שתראה ברחוב
לא. אני מדבר .על הצרות האמיתיות
.גלי גליטרס, הסמים
.פסיכים, מוסלמים .לתלות את כולם
לן הנטלי. הוא יהיה .הראשון שימות
.אני מוסלמי, היליאר ?רוצה להרוג אותי
.אתה לא מוסלמי .אתה שחור
אין דבר כזה ?מוסלמי שחור
בוס. מה אמרת ?על מחבלים מתאבדים
לא כל מוסלמי הוא .מחבל מתאבד
.אני מדבר על אינדיבידואליים
אתה תהרוג את האירים בגלל ?'הצבא האירי הרפובליקאי'
.בשמחה
אתה כזה חסר תרבות .לפעמים, היליאר
.לא, אני מאה אחוז בריטי
אני פה בגלל .שאשתי ובני מתים
אין לזה קשר .לגזע או לדת
?בסדר
תגיע לטלפון ציבורי .ותתקשר למספר 02074960209
?מה קרה .אני חושב שגריבס עלה עליי-
אל תדאג. זה יעבור. מצאתי את קלטת המצלמה הנסתרת
של השיחה עם מונרו .בשירותי בית המשפט
.קוראים לבחור פרלונג .איין פרלונג
הוא בערבות, הוא גר .באכסניה במערב המדינה
תפקסס לי את הכתובת לטלפון ?של דקר. למה הוא בערבות
.גנב עפרונות צבע, ככל הנראה
כתוב בתיק שלו שהוא .הואשם באניסת קטינה
,אבל הם העלימו את התיק .בשיתוף פעולה עם שוטרים
.הוא חתיכת פדופיל .תוריד אותו
.אתה איש טוב, וולטר .תודה על הכול
.גם אתה, בן
?מאיפה אתה
?אתה נשוי
.אני אמור להתחתן בקרוב
?כן .אני לא בטוח שאני רוצה-
.תפסיק לדבר
הנה המטרה. תביא את המכונית .מסביב, וניפגש בפינה
.היי, פרלונג
האם זה נכון שאתה ?עובד בשביל טרי מנינג
וגם משחד את ,בית המשפט
רצחת את אשתו .של התובע
אבל איימת ברצח על לדו שטרם נולד
במידה והוא לא ירד ?מהתיק, נכון
ואחרון חביב, האם זה נכון שיצאת נקי
מתקיפה מינית על קטינה
בגלל קשריך ההדוקים עם ?שוטרים מסוימים
יצא אשם. תבעט כבר בחבית .בכדי שנוכל להתחפף מפה
...למען השם
.תפסיק. זה רצח
?מה עם אשתך וילדך
?הם לא הנקודה ?אז מה כן, פרקליט-
.אם נעשה זאת, נהפוך לרוצחים
ואיני רוצה חלק בזה. ואיך ?נדע שהוא באמת רצח אותם
?זה מה שאנחנו חושבים ?האם זו הוכחה
.אני עושה את זה למחייה
.אנחנו צריכים הוכחה אמיתית
.הוכחה מעבר לספק סביר
.זה לא רצח. זה עונש
.אל תעשה זאת
לעשות זאת? בשביל .זה אנחנו כאן
.זה מי שאנחנו
!לא
...לעזאזל
למה עשית את ?זה, לעזאזל
.אין לך מושג מי זה
.אני הבוס כאן, היליאר .אל תשכח זאת
.זה גרוע משחשבתי .גריבס בכיס של מנינג
.הם עושים עסקים ביחד .מנינג ישוחרר בערבות השבוע
.התיק יעלם. מצא אותו .תטפל בו
?מה עם פרלונג .זין עליו. הוא כבר מת-
.זה לא היה קל
,נתת לו לחיות? לעזאזל .אתה לא יודע מה עשית
תנתק עכשיו. אל .תתקשר למספר הזה שוב
.אני אצור איתך קשר
.פרלונג
?מה עושים עכשיו... בוס
.עוף מכאן
.אתה יכול לעזוב
?עדיף בלעדי
נראה אותך כשדברים .יתחילו להיות רציניים
תשאיר את העבודה .הקשה לי
.אתה בדיחה
?פורעי חוק !איזה מן שם זה, לעזאזל
.אין לכם את זה .לאף אחד מכם
!לאף אחד מכם
,וכל מה שאתה עושה, בוס .זה לתת פקודות
לא ראית אותך .פעם תומך בנו
.לא פעם אחת
אין פלא שאשתך .התחילה להזדיין מהצד
?מי בא? מי נשאר
לפי משטרת ,סקוטלנד ירד", הכנופיה"
אשר נקראה על פי ,העיתונות כפורעי החוק
עדיין מסתובבת חופשי. המשטרה מחפשת אותה במערב המדינה
לאחר הדלפה אנונימית ...שאומרת שהכנופיה נראתה
ההקלטה מהמצלמה הנסתרת
לא נותנת למשטרה ,זיהוי מוחלט של החשודים
על אף, המשטרה אומרת כי .הם בטוחים שאלה פורעי החוק
.אני צריך סיגריות
?זה רק עניין של זמן, מה
אמרו בטלוויזיה שפורעי החוק .הורגים אחד את השני
לואיס הוצא להורג בביתו .אתמול בלילה
המשטרה מחפשת את הבנאדם ,הזה אשר קשור לרצח
.דני בריאנט
,לאחרונה ,נשפט בבית דין צבאי
הוא המוח מאחורי .כנופיית פרועי החוק
המשטרה טוענת כי ,בריאנט רב עם לואיס
.בגין היותו נאמן למשטרה
בריאנט הוא מסוכן מאוד .ואין להתקרב אליו
.עצור את המכונית
.דקר, מונרו .צאו מהמכונית
?בשביל מה .צאו כבר-
,הם הרגו את לואיס .והם מנסים להפליל אותי
.הם לא יודעים מי אתם .אתם עדיין יכולים לצאת מזה
?ואם אנחנו לא רוצים .זה לטובתכם-
אם הם הרגו אחד משלהם, אין .לכם סיכוי. עכשיו תסתלקו
תזרקו את הטלפונים .ותתחילו דף חדש
תשכחו שהכרנו. אל תצרו .קשר אחד עם שני
.לכו
!לכו ?לאן-
!תלכו עכשיו
!לכו ?למה-
!לכו! עופו מפה
.לטובתכם האישית. לכו
.כאן הביאו לך מכות ?למה רצית לבוא לפה
.לא משנה
מרשי, טרנס מנינג נלחם .בשביל לנקות את שמו
והוא יכול לחזור להיות .חלק מכובד מהציבור
מר מנינג רוצה להודות ,למשפחתו ולחבריו על התמיכה
.במיוחד לאשתו גו'אנה
מנינג מודה לחברי העיתונות אשר שמרו על פרטיותו
בכל אשר סובב אותו .ואת משפחתו
מרשי רוצה להודות לשופט
על הגינות וצדק .בפסק דינו
.אנחנו שוב מופיעים בעיתונים
.אומרים שכמעט תפסו אותו 'סגרו עליו ב'אסקס
.והוא שוב ברח מהרשת
?אתה חושב שיתפסו אותו
הוא הרג מישהו ?מלבד לואיס
.הוא לא הרג את לואיס .גריבס ומנינג הרגו אותו
אתה יודע היכן ?בריאנט, נכון
.פרנק. עזוב את זה
אתה יכול לעשות הרבה .כסף כשבידך מידע כזה
.הוא מבוקש
?דיברת איתו .אל תעצבן אותי-
.רק שאלתי ?איפה היית, טמבל-
?תרפיה
חבל שלא יצא .לך לטפל בו
בריאנט היה .מטפל בו בשמחה
הייתי בא איתך, אבל זה יעורר .חשדות אם שנינו נעלם
.היי
.לחיי החתן
.איזו דרך לצאת לבלות .יש דרכים גרועות יותר-
אתה זוכר מה מה ?אמרת על מנינג במשרד
?אתה מכיר את אחי אנדי
הוא מכיר מישהו .שעובד אצלו
הוא אמר שמנינג שומר על .פרופיל נמוך באזור הכפרים
?עם מי דיברת, לעזאזל
.אמרתי לך כבר, עזוב את זה .לא דיברתי עם אף אחד, נשבע-
.זה רק אח שלי ?היכן באזור הכפרים-
.לא יודע .אוכל לברר
.עזוב אותי לנפשי
?מנינג שוחרר בערבות, היכן הוא .אם תהרוג אותי, לא תדע-
.מישהו ידבר .תמיד מדברים
הוא אמר שמנינג שומר ...על פרופיל נמוך באזור
.אני מסכימה
ההבדל היחידי בינינו
זה שלי יש את הביטחון .להילחם בחזרה
האם אתה תשמור ?לא אימונים עד המוות
.לא
?כן? כן
.יש לך טלפון, סדריק
?מי זה, לוסי
.הוא לא אמר את שמו .הוא אמר שאתה כבר תדע
?איך אתה מסתדר
.הייתי יותר טוב
?אתה
?אתה רוצה לעשות משהו
אני יודע איך .להגיע למנינג
!קדימה! תפסו אותו
!קדימה, תחזור
?מה אמרתי לך
.הנח את האקדח, בבקשה ?מה... אמרתי לך-
.אמרת לנו לא לצור איתך קשר .לטובתכם האישית-
על מה דיברת עם ?מונרו במסעדה
?מישהו אמר משהו על מנינג .שמעתי אותך אומר מנינג
תגיד לי מה אתה .יודע, דקר
.הוא באזור הכפרים .אני יודע איפה
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
?מה תכננת
אני כבר לא .יודע מה לעשות
.ננטוש את הרכב ונלך ברגל .קו העצים" הולך לכיוון הגן"
בתיק כתוב שהוא נוהג .במכונית ב.מ.וו שחורה
.וכאן אנחנו נכנסים
?וברגע שאנחנו בפנים
?יש עוד שאלות
זה לא יעבוד. אתה חושב ?שהוא יחכה לנו שם לבדו
,אפילו אם תהרוג אותו .הם ימצאו אותך
אתה יודע היכן נהיה .אם תשנה את דעתך
מה עם שניכם? יש לכם .עדיין חיים לחזור אליהם
,אתם יכולים להסתלק .לשכוח שהכרנו
.הוא כנראה צודק
.הסיכויים לא לטובתנו
.קדימה
.משהו פה לא בסדר
.למעלה
אבל אם אתם רוצים" ,להמשיך לחיות למשך חייכם
כאשר אנסים ובריונים כמו" ,בלייר מסתובבים חופשי
וכאשר פדופילים משוטטים" חופשי בגני ילדים
בזמן שאתם מחייכים" ...בשקט ומשלמים מיסים
.גם אני לא"
"...אני רוצה ללמוד איך"
.רדו על הרצפה .הניחו את נשקיכם-
!קדימה! קדימה
.קדימה. קדימה
.לשם. קדימה
.זה בסדר .זה רק פצע שטחי
.אני אחיה
?מה ?מה עשית עם הרובה הזה-
היית יותר קרוב .אליי מאשר אליהם
?אני זה שיריתי בצלף, לא
שטויות. לא .הורדת את הנצרה
.שטויות במיץ ?מה הוא אמר-
.אתה יודע משהו, מונרו .בחיים לא שמעתי אותך מקלל
זה יפה מאוד שבנאדם .בנעליך עושה את זה
,אם נלך בדרך הזו .אנחנו מתים
!היכונו על המטרות
!היו מוכנים, בחורים
!משטרה חמושה! עצור בצד
!תעצרו את הרוצח הבן זונה !עצרו אותו
!עכשיו! הרגו אותו
.לעזאזל
.תודה, מר מנינג
.אין לך את הביצים, בן
Black-Soul: תורגם ע"י Www.Torec.Net: בלעדית לאתר